– Il est indisposé, répliqua le professeur d'un ton brusque.

“他不舒服。”格拉普兰教授不愿多说。

Toutefois, j'étais encore indisposé du mal de mer, et je demeurai fort triste pendant tout le jour.

但我整天仍是愁眉苦脸的；再加上有些晕船，更是打不起精。

Ma femme est un peu indisposée. Eugénie est auprès d’elle, répondit le vieux vigneron dont la figure ne trahit aucune émotion.

“内人有点儿不舒服；欧也妮陪着她，”老头儿若无其事的回答。

Tout à coup, ça les indispose moins.

突然间，它对他们的困扰减少了。

Pourvu que je ne fasse pas la bête, que je ne l'indispose pas, pour commencer.

前提是我不制造野兽，我不让他不高兴，首先。

La vulgarité de ce manège indisposa Meme.

这个旋转木马的粗俗甚至令人难以置信。

Surtout, lui dit Mme Derville, lorsqu’elle vit arriver Julien, indisposée comme tu l’es, tu n’iras pas ce soir au jardin, l’air humide redoublerait ton malaise.

德尔维夫人见于连回了，就对她说：“这样不舒服，今晚就更不要去花园了，潮湿的空气会加重的病情的。

Visiblement, Wang Miao n’était pas le seul à être indisposé par la trivialité du commissaire.

显然他的粗俗不止是让汪淼一人不适应。

Sa tactique avait été de ne pas déposer de conclusions pour ne pas indisposer le jury.

他的策略是不提出当事人的意见，免得引起陪审团的不满。

L'heure du dîner sonna; on l'attendit en vain. M. Follenvie, entrant alors, annonça que Mlle Rousset se sentait indisposée, et qu'on pouvait se mettre à table.

晚饭的铃子响了，大家空自等着她，后卫先生进报告鲁西小姐不大舒服，各位可以用饭。

À quoi ça te sert-il d’être docteur alors, si tu ne t’aperçois même pas que ta mère est indisposée ?

当医生有什么用，连母亲不舒服都看不出？

Sans doute, il avait rêvé, et il se renfonçait, lorsque le bruit recommença. C’était un craquement de paillasse, l’effort étouffé d’une personne qui se lève. Alors, il s’imagina que Catherine se trouvait indisposée.

或许是他在做梦吧，他刚要翻身再睡，又听到有声音。这是草垫子发出的沙沙声，一定有人正在悄悄地爬起，他以为是卡特琳不舒服了。

Et pourtant, quelques mois plus tôt à Rome, la Callas avait fait scandale avec cette même tragédie, abandonnant la scène à la fin du 1er acte, indisposée par sa voix défaillante.

然而，几个月前在罗马，卡拉斯因同样的悲剧引发了丑闻，她在第一幕结束时放弃了舞台，因为她衰弱的声音感到不舒服。

À une heure du matin, il s’était retiré sous prétexte qu’il était indisposé. Quant à Leurs Majestés, elles n’étaient rentrées au Louvre qu’à six heures du matin.

他早晨一点钟就借口身体不适离开了舞会；两位陛下直到早晨六点钟才回宫。

Alors, ma mère, dit Morcerf en portant la main à la sonnette, il faut les faire porter dans votre antichambre. Vous êtes vraiment indisposée ; déjà tantôt, quand vous êtes entrée, vous étiez fort pâle.

“那么，妈妈，”阿尔贝垃了拉铃说道，“要把这些花搬到前厅里去吧。您准是有点儿不舒服了，刚才您进的时候，脸色很苍白。”

Mais qu’a donc fait cette chère enfant ? s’écria-t-elle ; elle sort de chez moi, et elle s’est bien plainte d’être indisposée, mais je n’avais pas cru que c’était sérieux.

“这可怜的孩子怎样啦？她离开我房间的时候就说有点不舒服，但我以为那是无关紧要的。”

Cette admonition n'avait d'ailleurs aucun sens, car la concubine était si indisposée par la camaraderie qui s'était établie entre son amant et sa fille qu'elle ne voulait pas entendre parler de cette dernière.

这个劝告毫无意义，因为妾室对她的情人和她女儿之间建立的同志情谊感到非常不满，以至于她不想听到后者。